Définition

Nom masculin : - Point de départ : Désigne le lieu, le moment ou la situation initiale à partir duquel quelque chose commence, se développe ou est évalué. Il s'agit du point de commencement d'un processus, d'un voyage, d'une carrière ou d'une comparaison.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Xuất phát điểm của cuộc đua là ở quảng trường. (Le point de départ de la course est sur la place.)
  • Cô ấy có một xuất phát điểm khiêm tốn nhưng đã đạt được nhiều thành công. (Elle a un point de départ modeste mais a obtenu de nombreux succès.)
  • Chúng ta cần xác định rõ xuất phát điểm trước khi lập kế hoạch. (Nous devons déterminer clairement le point de départ avant d'établir un plan.)

Utilisations avancées

• "từ xuất phát điểm" : à partir du point de départ.

  • Từ xuất phát điểm này, chúng tôi phát triển nhiều ý tưởng mới. (À partir de ce point de départ, nous avons développé de nombreuses idées nouvelles.)

• "so sánh xuất phát điểm" : comparer les points de départ.

  • Việc so sánh xuất phát điểm giữa hai doanh nghiệp là không công bằng. (Comparer les points de départ de deux entreprises n'est pas équitable.)

Variantes et mots apparentés

• Xuất phát (verbe) : partir, démarrer.

  • Chuyến tàu xuất phát lúc 8 giờ sáng. (Le train part à 8 heures du matin.)

• Điểm khởi đầu (nom masculin) : point de commencement. (Synonyme proche de "xuất phát điểm").

Synonymes

• Điểm bắt đầu : point de commencement.
• Khởi điểm : point d'origine, point initial.

Expressions idiomatiques

• "Cùng một xuất phát điểm" : avoir le même point de départ.

  • Hai anh em có cùng một xuất phát điểm nhưng hướng đi khác nhau. (Les deux frères ont le même point de départ mais des directions différentes.)

• "Xuất phát điểm thấp/ cao" : point de départ bas / élevé.

  • Công ty khởi nghiệp với xuất phát điểm thấp về vốn. (L'entreprise start-up a un point de départ bas en termes de capital.)

1. point de départ